西班牙语:西班牙语阅读圣经（提多书） Capítulo 3

【www.liuxuezz.com--雅思阅读】

Tito

Capítulo 3

1

AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.

2

Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

3

Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.

4

Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

5

No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;

6

El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,

7

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

8

Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres.

9

Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.

10

Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;

11

Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.

12

Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.

13

A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.

14

Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.

15

Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén.

提多书 3 章基督徒的行为
3:1 你要提醒大家，要他们服从执政者和当权者，听从命令，随时随地做各样好事。
3:2 劝他们不要毁谤别人，不要争吵；要和气友善，以谦让的态度对待所有的人。
3:3 我们从前也是无知、悖逆，和迷失的；我们作了各种情欲和享乐的奴隶，生活在恶毒和嫉妒中，互相仇恨。
3:4 但是，我们的救主上帝已经显出他的慈悲和仁爱，藉着圣灵所施重生和更新的洗，拯救了我们；这并不是因为我们自己有什么好行为，而是因为他怜悯我们。
3:5 并于上节
3:6 藉着我们的救主耶稣基督，上帝把圣灵丰丰富富地倾注在我们身上；
3:7 由于他的恩典，我们得以跟上帝有合宜的关系，而得到所盼望那永恒的生命。
3:8 这话是可靠的。我希望你特别强调这些事，好使那些信上帝的人热心行善；这些事都是美好的，是对人有益的。
3:9 要避免无知的辩论和有关族谱名录以及法律上的争执；这些都是没有益处、没有价值的。
3:10 对那制造纷争的人，至少给他两次警告，以后就不再跟他来往。
3:11 你知道，这样的人是腐化的；他的罪行证明自己是错误的。
最后的指示
3:12 我差亚提马或推基古到你那里去的时候，你要尽可能赶到尼哥坡里来见我，因为我已决定在那里过冬。
3:13 要尽力促成律师西纳和亚波罗旅行的计划，帮助他们，使他们不至于有什么缺乏。
3:14 让我们自己的人学习努力行善，来供给生活上的需要；不要作闲散无用的人。
3:15 跟我在一起的人都问候你。请向同一信仰的朋友们问安。愿上帝赐恩典给你们大家！(西班牙留学网xibanya.)

感谢阅读《西班牙语:西班牙语阅读圣经（提多书） Capítulo 3》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《西班牙语:西班牙语阅读圣经（提多书） Capítulo 3》来源于西班牙留学https://xibanya.

本文来源：http://www.liuxuezz.com/yasi/1739.html