网上学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 3

【www.liuxuezz.com--雅思阅读】

Hebreos

Capítulo 3

1

POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocación celestial, considerad al Apóstol y Pontífice de nuestra profesión, Cristo Jesús;

2

El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.

3

Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó.

4

Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.

5

Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;

6

Mas Cristo como hijo, sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuviéremos firme la confianza y la gloria de la esperanza.

7

Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,

8

No endurezcáis vuestros corazones Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

9

Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.

10

A causa de lo cual me enemisté con esta generación, Y dije: Siempre divagan ellos de corazón, Y no han conocido mis caminos.

11

Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.

12

Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:

13

Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:

14

Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;

15

Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

16

Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.

17

Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

18

¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?

19

Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.

希伯来书 3 章耶稣超越摩西
3:1 蒙上帝选召的信徒朋友们，你们应该思想耶稣；他是我们信仰宣认的使者和大祭司。
3:2 他忠心于选召他来工作的上帝，正像摩西忠心为上帝之家工作一样。
3:3 盖房子的人所得的荣耀超过了他所盖的房子。同样，耶稣比摩西配得更多的荣耀。
3:4 每一所房子都是人所建造的，但是上帝创造万物。
3:5 摩西在上帝之家作忠心的仆人，为上帝在将来所要说的话作证。
3:6 然而，基督以儿子的身份忠心治理上帝之家。如果我们坚持所盼望的信念和勇气，我们就是上帝一家的人了。
上帝子民的安息
3:7 所以，正像圣灵所说的：今天，如果你们听见上帝的声音，
3:8 你们不要顽固，像从前背叛上帝、在旷野里试探他一样。
3:9 上帝说：虽然四十年当中，你们的祖宗曾看见了我的作为，他们还是在那里试探我，考验我。
3:10 因此，我向那时代的人发怒；我说：他们都不忠心，又违背了我的命令。
3:11 我在忿怒中发誓：他们永不能享受我所赐的安息！
3:12 我的弟兄姊妹们，你们要谨慎，免得你们当中有人心思败坏，不肯相信，背离了永生的上帝。
3:13 但是，为了避免你们当中有人为罪所迷惑，心肠刚硬，你们要趁着还有所谓“今天”的时候，天天互相劝勉。
3:14 如果我们能够坚持当初的信念，始终不变，我们就是基督的同工。
3:15 圣经上这样说：今天，如果你们听见上帝的声音，你们不要顽固，像从前背叛上帝一样。
3:16 谁听见上帝的声音而背叛了他？岂不是摩西从埃及带领出来的人民吗？
3:17 在那四十年，上帝向谁发怒呢？岂不是那犯罪、倒毙在旷野的人民吗？
3:18 当上帝发誓说：“他们不能享受我给他们的安息”，这是向谁发的？岂不是向那背叛的人民发的吗？
3:19 这样看来，他们不能享受到安息是因为他们不信。(西班牙留学网xibanya.)

感谢阅读《网上学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 3》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《网上学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 3》来源于西班牙留学https://xibanya.

本文来源：http://www.liuxuezz.com/yasi/1729.html