西班牙语学习网站:西班牙语阅读圣经（腓利门书） Capítulo 1

【www.liuxuezz.com--雅思阅读】

Filemón

Capítulo 1

1

PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;

2

Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

3

Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

4

Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

5

Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

6

Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

7

Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

8

Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

9

Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

10

Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

11

El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

12

El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas.

13

Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

14

Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

15

Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

16

No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

17

Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mi.

18

Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

19

Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.

20

Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.

21

Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

22

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

23

Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,

24

Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.

25

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.

腓利门书 1 章1:1 我是保罗；我为了基督耶稣的缘故成为囚犯。我和提摩太弟兄写信给你——我们亲爱的同工腓利门，
1:2 和在你家里聚会的教会，也给亚腓亚姊妹以及跟我们一起服役的亚基布。
1:3 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐恩典、平安给你们！
腓利门的爱心和信心
1:4 腓利门弟兄啊，我每次祷告的时候都提到你，常常为你感谢我的上帝；
1:5 因为我听到你对所有的信徒都有爱心，对主耶稣有信心。
1:6 我求上帝使我们能够藉着在同一信仰里的团契，更深刻地体会到与基督连结而有的一切好处。
1:7 亲爱的弟兄啊，你的爱心给了我极大的喜乐和鼓励；所有的信徒也因你而觉得愉快。
为阿尼西谋请求
1:8 既然我是你在基督里的弟兄，我本来可以大胆地吩咐你做应该做的事；
1:9 可是，爱心催逼我向你提出请求。虽然我——保罗，身为基督耶稣的大使，现在又因他的缘故成为囚犯，还是愿意这样做。
1:10 我对你的请求是为了阿尼西谋。他是我在基督里的儿子；我在监狱里的时候作了他灵性上的父亲。
1:11 从前他对于你没有什么用处，现在他对你、对我都有用处。
1:12 现在我送他回到你那里去，等于把我自己的心送去。
1:13 我本来想留他在我身边，让他在我为福音坐牢的时候替你伺候我；
1:14 不过，我希望一切都是出于你甘心乐意，而不是勉强。没有你的同意，我什么都不愿意做。
1:15 阿尼西谋暂时离开了你，也许是要使你永久留着他。
1:16 现在，他不再是一个奴隶，而是远高过奴隶；因为他已经是基督里亲爱的弟兄。对我来说，他确是如此，何况对你！因为你们既有主仆的关系，又是主内的弟兄。
1:17 所以，如果你把我当作亲密的朋友，你就接他回去，像接纳我一样。
1:18 要是他做了对不起你的事，或者亏欠了你什么，都记在我的帐上好了。
1:19 我在这里亲笔写下：我——保罗负责偿还。(西班牙留学网xibanya.)
1:20 所以，弟兄啊，为了主的缘故，让我向你求这个情，好解除我精神上的负担！我们都是基督里的弟兄。
1:21 我深信你会听从我，我才写这封信。其实，我知道，你所做的会超过我的要求。
1:22 同时，请替我预备一个房间；我希望上帝会答应你们大家的祷告，让我回到你们那里去。
最后问安
1:23 为了基督耶稣而跟我一起坐牢的以巴弗问候你。
1:24 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
1:25 愿主耶稣基督赐恩典给你们大家！(西班牙留学网xibanya.)

感谢阅读《西班牙语学习网站:西班牙语阅读圣经（腓利门书） Capítulo 1》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《西班牙语学习网站:西班牙语阅读圣经（腓利门书） Capítulo 1》来源于西班牙留学https://xibanya.

本文来源：http://www.liuxuezz.com/yasi/1714.html