在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（雅各书） Capítulo 1

【www.liuxuezz.com--雅思阅读】

Santiago

Capítulo 1

1

JACOBO, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, á las doce tribus que están esparcidas, salud.

2

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;

3

Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.

4

Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.

5

Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.

6

Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.

7

No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.

8

El hombre de doblado ánimo es inconstante en todos sus caminos.

9

El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:

10

Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.

11

Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.

12

Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.

13

Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno:

14

Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.

15

Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.

16

Amados hermanos míos, no erréis.

17

Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.

18

El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.

19

Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:

20

Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

21

Por lo cual, dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, la cual puede hacer salvas vuestras almas.

22

Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.

23

Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.

24

Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.

25

Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.

26

Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.

27

La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo.

雅各书 1 章1:1 我——雅各是上帝和主耶稣基督的仆人；我问候散居在全世界的上帝的子民。
信心和智慧
1:2 弟兄姊妹们，你们遭遇各种试炼，应该认为是可庆幸的事，
1:3 因为知道你们的信心经过了考验就会产生忍耐。
1:4 你们要忍耐到底才能达到十全十美，没有任何缺欠。
1:5 如果你们当中有缺少智慧的，应该向上帝祈求，他会赐智慧给你们，因为他乐意丰丰富富地赐给每一个人。
1:6 不过，你们要凭着信心求，不可有丝毫疑惑；疑惑的人好像海中的波浪，被风吹动，翻腾不已。
1:7 这样的人三心两意，摇摆不定，别想从主那里得到什么。
1:8 并于上节
贫贱和富贵
1:9 贫贱的信徒蒙上帝提升，应该高兴；
1:10 富贵的人被贬低，也该这样。富有的人要像野花一样凋谢。
1:11 烈日一出，热风一吹，草木枯干，花朵凋谢，所有的美就消失了。同样，富有的人在事业上孜孜经营，也会消失。
考验和试诱
1:12 遭受试炼而忍耐到底的人有福了；因为通过考验之后，他将领受上帝向爱他的人所应许那生命的冠冕。
1:13 人如果经历这种试炼，不可以说：“上帝在试诱我”；因为上帝不受邪恶的试诱，也不试诱人。
1:14 一个人受试诱，是被自己的欲望勾引去的。
1:15 他的欲望怀了胎，生出罪恶，罪恶一旦长成就产生死亡。
1:16 我亲爱的弟兄姊妹们，不要被愚弄了！
1:17 一切美善的事物和各样完美的恩赐都是从天上来的，是从天父来的；他是一切光的创造主。他没有改变，也没有转动的影子。
1:18 他按照自己的旨意，藉着真理的话创造了我们，使我们在他所造的万物中居首位。
听和行
1:19 我亲爱的弟兄姊妹们，你们每一个人都应该随时聆听别人的意见，不急于发言，更不要轻易动怒。
1:20 人的怒气并不能达成上帝公义的目的。
1:21 所以，你们要挣脱一切不良的习惯和邪恶的行为，用顺服的心接受上帝种在你们心里的道，就是那能够拯救你们的道。
1:22 但是，你们不要欺骗自己，以为只要听道就够了；相反地，你们必须行道。
1:23 那听道而不去实行的，正像一个人对着镜子，看看自己的面目，
1:24 端详了一会儿，然后走开，立刻忘了自己的长相。
1:25 但是，严密查考那完整又使人得自由的法则而谨守的人，不是听了就忘掉，而是切实行道的人；这样的人在他所做的事上一定蒙上帝赐福。
1:26 谁自以为虔诚，却不管束自己的舌头，便是欺骗自己；他的虔诚毫无价值。
1:27 在父上帝眼中，那纯洁没有缺点的虔诚便是：照顾苦难中的孤儿寡妇和保守自己不受世界的腐化。(西班牙留学网xibanya.)

感谢阅读《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（雅各书） Capítulo 1》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（雅各书） Capítulo 1》来源于西班牙留学https://xibanya.

本文来源：http://www.liuxuezz.com/yasi/1713.html