学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 5

【www.liuxuezz.com--雅思阅读】

Hebreos

Capítulo 5

1

PORQUE todo pontífice, tomado de entre los hombres, es constituído á favor de los hombres en lo que á Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:

2

Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;

3

Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.

4

Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.

5

Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose Pontífice, mas el que le dijo: Tú eres mi Hijo, Yo te he engendrado hoy;

6

Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, Según el orden de Melchîsedec.

7

El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su reverencial miedo.

8

Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;

9

Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;

10

Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedec.

11

Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.

12

Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de leche, y no de manjar sólido.

13

Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;

14

Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.

希伯来书 5 章5:1 每一个大祭司都是从民间选出来，被指定替人民事奉上帝，为他们的罪献上礼物和祭品。
5:2 大祭司自己在许多地方是软弱的，因此他能够温和地对待那些无知和犯错误的人。
5:3 并且，因为他自己的软弱，他不但必须为人民的罪献祭，也必须为自己的罪献祭。
5:4 没有人能为自己取得大祭司的尊贵地位，惟有上帝选召的人才能够作大祭司，像亚伦一样。
5:5 同样，基督没有为自己争取作大祭司的尊贵地位；相反地，上帝对他说：你是我的儿子；今天我作你的父亲。
5:6 他又在另一处说：你要依照麦基洗德一系永远作祭司。
5:7 耶稣在世的时候，曾经向那位能救他脱离死亡的上帝大声祷告，流泪祈求。因为他谦虚虔诚，上帝听了他的祈求。
5:8 虽然他是上帝的儿子，仍然从他所受的苦难学习顺服。
5:9 既然上帝使他达到完全的地步，他就成为所有服从他的人永远得救的根源。
5:10 上帝宣布他依照麦基洗德一系作大祭司。
警诫叛道的人
5:11 关于这事，还有许多可说的，但是不容易对你们解释，因为你们的听觉迟钝。
5:12 你们早就应该为人师表了，可是你们竟还需要别人用上帝信息的第一课来教你们。你们还需要吃奶，不能吃干饭。
5:13 凡是吃奶的都是婴儿，还不会辨别是非。
5:14 从另一方面说，只有成年人才吃干饭。他们已经有了丰富的经验，能辨别好坏。(西班牙留学网xibanya.)

感谢阅读《学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 5》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 5》来源于西班牙留学https://xibanya.

本文来源：http://www.liuxuezz.com/yasi/1711.html